Спектакль «Дама - невидимка» во МХАТе им. Горького поставлен художественным руководителем театра Татьяной Дорониной по комедии знаменитого испанского драматурга и поэта Педро Кальдерона.

Творчество Педро Кальдерона признано выдающимся достижением испанской классической драмы и всей литературы золотого века. За свою жизнь драматург создал более 200 драматических произведений и оказал большое влияние на европейский театр.

Первые переводы Кальдерона на русский язык были сделаны Екатериной II, но настоящим открытием испанского драматурга для русской культуры явились переводы К. Д. Бальмонта, сделанные им в начале XX века.

Именно в переводе Бальмонта в 1924 году состоялась первая постановка спектакля «Дама - невидимка» на сцене 2-й Студии МХАТа в Москве. В 1940 году появился перевод Т. И. Щепкиной-Куперник, и в этом варианте комедия много раз ставилась как в столице, так и во многих провинциальных театрах.

Пьеса «Дама-невидимка» относится к комедиям интриги и выстроена Кальдероном по традиционным канонам театра Лопе де Вега. В подобных произведениях обязательно присутствует изысканная любовная интрига, инициатором которой становится женщина.

В своих комедиях Кальдерон часто обыгрывал ситуации с потайными ходами, таинственными письмами и предметами, которые по ошибке попадают к главным героям. В спектакле«Дама - невидимка» зрители увидят закрученную интригу, благородных идальго и прекрасную незнакомку, поиски загадочного тайника и настоящие любовные страсти.

Герои спектакля ведут свои высокопарные речи в